Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
- Blood lyö vastaehdokkaat laudalta. - Haluatte minut sellaiseksi.
- Ra's al Ghulin lapsi odottaa paluutasi. - Perheeseeni ette kajoa!
- Palaa kotiin. - En voi. He alkaisivat etsiä minua, -
ja se voisi olla vaarallista.
Thea Queen kieltää juomisen. Jo on aikoihin eletty.
Sara?
- Millä asialla tulette, neiti Raatko? - Henkilökohtaisella.
Tietokoneeni kaatui.
Odottakaa pieni hetki.
Maahan! Kädet pään päälle!
Kädet pään päälle tai ammun.
Suomentanut Mentori
Kampanjointi ei ole pelkkiä gallupeja ja varainkeruuta.
Täytyy löytää yhteys ihmisiin. Hankimme sinut kameroiden eteen.
- En haluaisi sellaista, Mark. - Sitä kampanjointi on.
Näytä ihmisille oma itsesi. He rakastuvat sinuun.
Kokemuksesta tiedän, mistä hän puhuu.
- Herra Steele, voimmeko jutella? - En ole enää esimiehesi.
- Sano vain Walter. - Selvä.
Kyse on Tempestistä.
Rouva Queenin hämäräfirma, jota pyysit minua tutkimaan.
Tarkkailin kaiken varalta sen tilitapahtumia.
Tempestistä tehtiin rahasiirto Starlingin pankkiin.
- Ehkä tili vain suljettiin. - Voi se olla jotain muutakin.
Rouva Queen teki rahoilla asioita, joiden vuoksi erositte.
- Mikä ei ole minun asiani. - Puhun Moiralle.
Kiitos, että toit asian ilmi.
Aloitetaan kampanja.
Oliver, voimmeko jutella?
Olet Bloodin ystävä, mutta lakkaa tukemasta häntä.
- Puhun hänen kanssaan. - Hyvä.
Tulen heti.
- Oliver. - Rouva Lance.
Tulin heti kun kuulin.
Kiitos, että tulit.
Hei. Millainen olo?
- Parempikin on ollut. - Hankimme sinulle apua.
- Lähellä on hyvä katkaisuklinikka... - En ottanut yliannosta.
En syönyt eilen lääkkeitä.
- Lääkäri haluaa katsoa silmääsi. - Miksi?
Sidekalvon alainen verenpurkauma. Hän kai löi päänsä kaatuessaan.
- Yritä toipua. - Kiitos.
Odotamme ulkopuolella.
- Mitä nyt? - Ennen kuin pyörryin...
Tapahtui jotain outoa.
Näin Saran. Harhahan se tietysti oli.
Hän seisoi ylläni.
Olen nähnyt hänestä unia, mutta tämä tuntui todelliselta.
Sehän on hullua.
Niin on.
Tuo on jatkunut jo tunnin.
- Toipuuko Laurel? - Pelastit hänen henkensä.
Kiitos, että soitit. Kuinka löysit minut?
En halunnut kadottaa sinua taas.
- Minun pitää tästä lähteä. - Taasko aiot ottaa hatkat?
Salamurhaajien liiga on perässäni. Perheeni joutuisi vaaraan.
- Tulin, koska Laurel oli liemessä. - On edelleen.
Perheesi tarvitsee sinua.
Minäkin tarvitsen.
Hae Laurelin verikokeen tulokset.
- Miksi? - Varmistan erään asian.
Se on sinulle.
- Tervehdys, etsivä. - Anna puhelin tyttärelleni.
Tiedän, että hän on siellä.
Epäilty alkoi puhua juristista heti lukiessani oikeuksia.
Tämä pitää hoitaa tai komisario repii pelihousunsa.
- Mahtava tuoksu. - Maista tästä.
- Puhuin Laurelille. - Tule perheesi seuraan!
Kuulit kyllä. Täytyy lopettaa.
- Epäilty palkkasi juristin retkun... - Tyttäresi aikoo lukemaan lakia.
Sinusta tuleekin tuomari tai professori kuten äidistäsi.
Akateemisessa maailmassa hupi ei lopu koskaan.
Hei!
- Et kai saanut potkuja koulusta? - Kiitos vaan luottamuksesta.
- Minulla on pitkä viikonloppu. - Ehdit juuri ruoalle.
Hae lautanen.
Olkaapa hyvät.
Hei, isä.
En voi viipyä.
Juodaan kupposet teetä.
Sinua oli kamala ikävä.
Kuinka Laurel voi?
- Hän ehti nähdä sinut. Luuli sitä harhaksi. - Hyvä.
- Et nyt käsitä. Hän ilahtui. - Liiga jahtaa minua edelleen.
Aiotko vain piipahtaa aina kun joku meistä joutuu pulaan?
Kohdataan ongelmat yhdessä.
Olipa karu tervehdys.
Anteeksi. En tiennyt, mitä tekisit.
En tiennyt itsekään.
Meidän pitää puhua.
Tarvitsemmeko luvan miesystävältäsi?
Olen Nyssa.
Ra's al Ghulin tytär, paholaisen perillinen.
- Miksi tulit? - Sara vannoutui Salamurhaajien liigalle.
- Hänen on aika palata kotiin. - Ei onnistu.
Nyssa... Saammeko olla hetken kahden?
Ei mitään hoppua. On aina vaikea hyvästellä.
Siksikö lähdit luotani ilman?
- Voin selittää. - Ei tarvitse. Et ole lähdössä.
- En luota häneen. - Luota sitten minuun.
Rouva Queen? Neiti Smoak kysyy teitä.
- Kuka? - Minä.
- Oliver ei ole täällä. - Tulinkin tapaamaan sinua.
- Mitä asiasi koskee? - Tempestiä.
Sieltä tehtiin iso pankkisiirto. Walter aikoi puhua sinulle siitä.
- Britit eivät osaa valehdella. - Totta.
Tutkin asiaa itse. Rehellisesti sanottuna en luota sinuun.
Maksoit huomattavan summan eräälle tri Gillille.
Hän oli Thean synnytyslääkäri. Se tuntui oudolta.
Mietin eri teorioita kunnes muistin lausuntosi oikeudenkäynnissä.
Olit suhteessa Malcolm Merlyniin vuotta ennen Thean syntymää.
Merlyn on Thean isä.
Huomaan, miksi Oliver ja Walter ylistävät taitojasi.
Mitä aiot tehdä tällä tiedolla?
En tiedä. En suunnitellut tämän pidemmälle.
Ansaitset tilaisuuden kertoa Oliverille itse.
En aio puhua tästä hänelle, etkä puhu sinäkään.
Pidä tämä asia salassa omaksi parhaaksesi.
Näen, kuinka katsot häntä.
Murskaat hänen maailmansa jos kerrot tästä.
Hän syyttäisi osaksi sinua.
Hän alkaisi vihata minua, ja samoin myös sinua.
Kaikkien täytyy pitää salaisuuksia.
- Vaikutat erilaiselta. - Olen yhä minä.
Tuntemani Sara ei olisi paennut Nanda Parbatista.
En voinut muuta. Halusin nähdä, että perheeni on turvassa.
He ovat. Tule kotiin.
En voi palata.
En enää kestä tappamista.
Isä lähetti minut varmistamaan, että noudatat valaasi.
Tavalla tai toisella.
Tiedän, miksi oikeasti tulit tänne.
Löysin sinut nälissäsi ja yksin. Odotit kuolemaa.
Liiga otti sinut joukkoonsa ja hoiti sinut terveeksi.
Pelastin henkesi.
En ollut kanssasi sen takia.
Rakastin sinua.
Vaan et enää.
Ra's kuuntelee sinua. Pyydä häntä vapauttamaan minut.
- Isä ei ole vapauttanut ketään. - Paitsi Malcolm Merlynin.
Hän ja Starlingin asukkaat saivat katua sitä.
Tee mitä sinun täytyy.
Hänen olisi pitänyt jo ottaa yhteyttä.
Felicity.
- Felicity! - Mitä? Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen. Olin ajatuksissani.
Liiga ei päästä minua pois. Lähtemällä voin suojella perhettäni.
En menisi sanomaan. Sain Laurelin koetulokset.
- Veressä ei ollut lääkkeitä. - Miksi hän sitten pyörtyi?
Verestä löytyi jäämiä Gloydius strauch -käärmeen myrkystä.
Eikö Laurel ottanut yliannosta?
Nyssa myrkytti hänet houkutellakseen sinut tänne.
Perheeni on vaarassa.
Kenelle tekstailet? Tapasitko koulussa jonkun kundin?
Ei siellä ole kunnon miehiä.
- Miten Oliverin kanssa menee? - Hienosti.
Alamme etsiä yhteistä asuntoa.
Onhan se iso askel.
Asumme yhdessä vuoden, menemme kihloihin ja sitten...
- Rouva Laurel Queen. - Ehkä jonain päivänä.
Oletat, että Oliver on valmis sitoutumaan.
- Mitä tuo muka tarkoitti? - Hän on naistenkaataja.
Olisit iloinen puolestani.
Minä yrittäisin kannustaa jos tapaisit kunnon miehen.
- En yrittänyt olla häijy. - Ethän sinä koskaan.
Menen nukkumaan.
Nähdään satamassa.
Tämä oli minun syytäni.
- Ne salamurhaajakaverisi veivät äitisi. - Ei.
- Kuka sitten? - Nyssa on Liigan johtohahmoja.
- Hän on tämän kaiken takana. - Houkutellakseen sinut Liigaan?
Jotta palaisin hänen luokseen.
Vai niin.
- Älä tee tätä, Nyssa. - Et kuunnellut varoituksiani.
Haluan näyttää sinulle, millaista on menettää läheinen äkisti.
- Et halua satuttaa äitiäni. - Totta.
Saat aikaa yhden päivän.
Tee oikea päätös.
- Saimme vuorokauden. - Löydämme hänet.
Menen rauhoittelemaan Laurelia. Pitäkää minut ajan tasalla.
Mene katsomoon kun et osaa pelata!
Onko asuntoa löytynyt?
Halusin löytää hyvän paikan ennen kuin Ollie palaa mereltä.
Kaikki parhaat viedään nenän edestä.
Jospa se on merkki, ettei kannata muuttaa yhteen.
Muutitte yhteen saman ikäisinä. Ette olleet kihloissakaan.
Äitisi kieltäytyi kosinnoista.
- Niinkö? - Hän on sellainen vapaa sielu.
"Mihin tarvitaan sormuksia kun meillä on rakkautemme?"
Queen's Gambit lähetti mereltä hätäviestin.
Kadonneiden joukossa ovat Robert ja Oliver Queen.
- Onko Dinahista tietoa? - Tutkimme myrkyn.
Sitä on onneksi vaikea kuljettaa.
Sen teho alkaa heiketä heti käärmeen ulkopuolella.
- Ostettiinko se täältä? - Varastettiin.
- Mistä? - Eläintarhasta. Mitään ei ollut kateissa, -
joten sitä luultiin ilkivallaksi. - Hain turvakameran kuvat.
Löysin rekisterikilven. Auto on vuokrattu.
- Osoite on Gladesissa. - Soita isällesi.
Olen pahoillani, Sebastian. Ohareista on tullut paha tapa.
Tiedän, ettet voi enää tukea kampanjaani.
- Veri on politiikkaa sakeampaa. - Kiitos, että ymmärrät.
- Toivottavasti tämä ei vaikuta ystävyyteemme. - Ei.
Voinko olla avuksi?
Puhuin poikasi kanssa. Arvannet, mistä.
Toivottavasti tämä ei vaikuta suhteeseenne.
Juuri sen vuoksi haluan antaa pienen neuvon.
Älä ryhdy tähän.
Tuollainen kehotus kertoo, että tunnet itsesi uhatuksi.
- En halua tuhota ystäväni äitiä. - Osaan huolehtia itsestäni.
Oikeudenkäynnissä esitit Merlynin haurasta pelinappulaa.
Oletko siis tarpeeksi vahva kaupungin johtoon -
vai liian heikko pelastamaan sitä?
Se, jota ei kannata aliarvioida.
- Miten toimimme? - Odotamme. Nuoli johdattaa hänet tänne.
Et ole kertonut, missä tutustuit Nuoleen.
- Kostajien kerhotalolla. - Sama vanha Sara.
Tai no, ei ihan.
Rakastin Nyssaa.
Oletko järkyttynyt?
Kun miettii mitä koit näinä vuosina...
Tuskaa ja yksinäisyyttä...
On mukava kuulla, että joku välitti sinusta.
Eikö salamurhaajakoulussa opetettu suojautumaan nyrkiltä?
- Missä Nyssa on? - Ja vaimoni!
- Mitä hän sanoo? - Lausuu rukousta.
Perhana!
Hän on kuollut.
- Kuinka Sara jaksaa? - Huonosti.
Etsi Nyssan jäljet. Rouva Lancen aika loppuu.
Oliver. Felicity.
Viimeksi hermoilin näin hääpäivinäni.
No niin, Moira. Oletko valmis esittelemään äitisi?
Olen.
Felicity?
Mikä sinua painaa? Äläkä yritä väistellä.
Kerro totuus.
- Olet ehkä huomannut, että suupaltti. - Olen.
- En kuitenkaan puhu perheestäni. - Totta.
Äitini on...
No, äitini.
Isästäni en oikein tiedä. Hän jätti meidät.
Muistan vain, kuinka paljon hänen lähtönsä sattui.
En halua enää menettää ketään tärkeää...
Et menetä minua. Liittyykö tämä perheeseesi?
Ei.
Sinun perheeseesi.
Aika loppui. Oletko päättänyt?
Päästä äitini. Tulen kanssasi Nanda Parbatiin.
Se on oikea päätös. Meille molemmille.
Kamomillateetä. Haluatko jotain muuta?
Äidin.
Haluan kertoa jotain.
Se koskee siskoasi.
Mitä hänestä?
Löysin äidin. Tavataan telakalla puolen tunnin päästä.
- Älä kerro Nuolelle. - Selvä.
- Minun pitää lähteä. - Mitä Sarasta?
Selitän myöhemmin. Odottele täällä.
Olen luottavainen.
Moira Queen ei ole pelkkä toimitusjohtaja ja hyväntekijä.
Hän on kaksi lasta kasvattanut uskollinen äiti.
Hänen poikansa kertoo asiasta lisää.
Queen-yhtiöiden toimitusjohtaja Oliver Queen.
Kiitoksia.
Tulin kertomaan pari asiaa -
Moira Queenista.
Moni luulee tuntevansa hänet -
lehtien tai television perusteella.
Voin kuitenkin taata, -
että ette tunne äitiäni.
Ette sillä tavalla kuin minä.
Ette tiedä, mihin hän pystyy.
Hän pystyy auttamaan kaupunkimme asukkaita.
Hyvät naiset ja herrat, -
äitini Moira Queen.
Minä tiedän.
Kiitos!
Kiitos teille kaikille.
Sara!
- Myrkky on kadonnut. - Hän löysi Nyssan.
- Aikooko Sara myrkyttää hänet? - Se pitää estää. Aktivoi jäljitin.
- Laitoitko häneen jäljittimen? - Hän tuppaa katoilemaan.
Entä sitten, jos Sara tappaa jonkun perhettään uhkaavan?
Olen kuullut tarinoita Ra's al Ghulista.
Jos Sara tappaa hänen tyttärensä, joudumme kaikki tilille.
He tulevat.
Dinah! Mene kauemmaksi!
- Ei hätää. - Mitä tämä tarkoittaa?
Sara...
Minä tässä, äiti.
Voi, kulta!
Olet rakas.
Minun pitää mennä.
- Vie äiti pois täältä! - Ei!
Otit myrkkyä.
Ei...
En voi palata. En kestä enää tappamista.
Sara! DC-52 kutsuu keskusta. Tarvitsen apua telakalla.
Ambulanssi, ensihoitajat...
Haluat olla perheesi kanssa.
He saavat liittyä seuraasi iäisyydessä.
Häivy tyttäreni luota.
Saat päättää itse, lähdetkö elävänä.
- Voin pelastaa Saran. - Pelasta ennemmin itsesi.
Älä tapa häntä.
Sara...
Sara!
Pidä pintasi.
Älä lähde.
Ei taas.
Ei enää tappamista.
Ole kiltti.
Ra's al Ghulin nimessä -
vapautan sinut.
Oletko kunnossa?
Starling on meidän kaupunkimme. Otamme sen takaisin.
- Meidän pitää jutella. - Sinun pitää kuunnella.
Vuoden ajan olen seissyt vierelläsi.
Halusin uskoa ettet ole...
...hirviö.
Halusin uskoa, että minulla on yhä äiti.
Valehtelin Theasta suojellakseni häntä Malcolmilta.
Valehtelit, koska se sinä olet.
Valehtelija.
Nyt teit minusta samanlaisen.
Thea ei saa tietää Merlynistä.
Hän ei saa tietää totuutta meistä.
Senpä takia tämä on nyt tässä.
Teeskentelen Thean vuoksi.
Julkisesti tuen kampanjaasi, mutta yksityisesti...
En pidä sinua äitinäni.
Oliver...
Oliver!
Tiesin, että olet elossa. En lakannut etsimästä.
- Sinulla on varmasti kysyttävää. - Ei ole.
- Kuinka muka ei? - Tiedän jo vastaukset.
Kuinka voit olla elossa, missä olit tämän ajan.
Mikset ilmoittanut meille.
Vastaus kaikkeen on, -
että olet sama Sara. Ei sanaakaan, isä.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
- Syytä tästä minua, älä isää. - Niin syytänkin.
Kaikki ongelmamme ovat sinun syytäsi.
Lähdit merelle poikaystäväni kanssa.
Et ilmoittanut olevasi elossa, -
vaikka se olisi estänyt isän ja äidin eron.
Toit tänne jotain salamurhaajia, -
jotka olivat tappaa äidin ja myrkyttivät minut.
Riistit minulta koko elämäni.
- Ulos täältä. - Laurel...
- Olen pahoillani. - Häivy!
Sisään.
Onhan Oliver kunnossa?
- Valitettavasti ei. - Olen vilpittömästi pahoillani.
Minulla on teille kerrottavaa.
Mitä?
Robert ja Oliver eivät ole ainoita kadonneita.
Mukana oli Oliverin viime hetkellä kutsuma ystävä.
- Tommy. - Ei.
Se oli Sara.
Otan osaa, Quentin.
Satamapäällikkö näki hänen livahtavan jahdille.
Moira Queenin vaikuttavan puheen myötä arvellaan, -
että hänellä voi olla mahdollisuuksia.
Blood ei ole vielä antanut lausuntoa...
Käskin olla aliarvioimatta Moira Queenia.
Mitä haluat minun tekevän?
Kiitos teille kaikille!
Älä tee mitään.
Hoidan asian itse.
Olet itkenyt.
Kiva tietää, että pystyn siihen vielä.
Oletko kunnossa?
Laurel ei ilahtunutkaan paluustani.
Anna hänelle aikaa.
Annoin hänelle kuusi vuotta.
Miksi rankaiset sitä nukkea?
Äitini...
- Hän ei ole kuka luulin. - Sitä on liikkeellä.
- Entä tästä eteenpäin? - En tiedä.
En minäkään.
- Yhden asian tiedän. - Minkä?
Olen nyt kotona.